翻译：FF9汉化组
日文/英文/中文
注释
内容
おしばいのチケット
Ticket
戏剧票		 比比的重要物品, 似乎是相当昂贵的票。

感人至深的爱情故事，现在……
《想成为你的小猫》
“被诅咒的命运，忘不却的记忆……梦想与现实，生存与死亡。”
ブランクの解毒剤
Blank's Medicine
布兰克的解毒剂		 从布兰克那里得到的重要物品。用来除去植物主脑的种子的解毒剂。 “大哥的药包治百病，太厉害了！只是媚药就……啊？！对大姐要绝对保密哦！” 
＝马科斯＝
ギザマルークのベル
Gizamaluke Bell
基扎玛鲁克之铃		 在基扎玛鲁克时的重要物品。
“铃之门”的钥匙。		 “分别之时即将到来，因此更应好好珍惜现在的每一分每一秒”
＝记载在铃铛上的警告＝

“全部的热血，化作坚冰吧！这胸中的痛苦，若不是因为中毒的话……”
＝摘自雅文的手记＝
ホーリーベル
Holy Bell
神圣之铃		 在基扎玛鲁克时的重要物品。
“神圣之门”的钥匙。		 “天使的果实已经成熟。心心相印，融为一体吧”
＝记载在铃铛上的训示＝
プロテガベル
Protection Bell
守护之铃		 在布尔美西亚时的重要物品。
“守护之门”的钥匙。		 “正因为死亡是命中注定，我们才能懂得活着的意义”
＝知天命者·米努＝
白金の針
Supersoft
白金之针		 在托雷诺得到的重要物品。据说是能够治愈被石化的布兰克的魔法道具。 “这宝物啊，是从个跟喷嚏似的地方拿到的。……那老头子，那个，你想，那个像鸽子似的，老鼠似的……”
＝盗贼头领·巴库＝
ふしぎな薬
Unusual Potion
神秘药水		 在林德布尔姆得到的重要物品。用于制作解除希德身上诅咒的秘药的原料。 “细语草的叹息……蛇的爪子……暗黑之光……剧毒的恢复药……吟唱……唤……北风的咒文吧”
＝摘自玛托亚的古代文书＝
きれいな薬
Beautiful Potion
美丽药水		 在林德布尔姆得到的重要物品。用于制作解除希德身上诅咒的秘药的原料。 “水之色……乌奈的梦幻镜……光之华……神圣的雷鸣……苍蓝的星之针……满月之夜……唱……咒文吧……”
＝摘自玛托亚的古代文书＝
あやしい薬
Strange Potion
怪异药水		 在林德布尔姆得到的重要物品。用于制作解除希德身上诅咒的秘药的原料。 “山之根……海之源……鱼人……血……复活野兽的头……妖魔的火种……吟唱……呼唤……龙的咒文吧” 　
＝摘自玛托亚的古代文书＝
グルグストーン
Gulug Stone
格尔格之石		 在乌伊尤维尔得到的重要物品。库加想要得到的神秘物品。 “……因为是藏在魔法无效之地的东西，可以认为是魔导器……但是那种技术完全未知……无法确认原形……”
＝柯拉尔博士《泰拉记》＝
大地の鏡
Earth Mirror
大地之镜		 在古城得到的重要物品。通往泰拉的关键道具。 “……由于它的形态，被记载为镜。但这意思就差远了……各自拥有不同的属性……背面有着类似文字的东西，意思是……”
＝柯拉尔博士《泰拉记》＝
水面の鏡
Water Mirror
水面之镜		 在古城得到的重要物品。通往泰拉的关键道具。 “……的魔导器若和技术的系统看作是同类会怎样……反正，我只能看出这东西并非这世上能够造出的东西……”
＝柯拉尔博士《泰拉记》＝
猛火の鏡
Fire Mirror
烈火之镜		 在古城得到的重要物品。通往泰拉的关键道具。 “……我知道里面藏有恐怖之力！但若是魔导器……不，可以用来控制什么……或者是将力量……啊，我的智慧，我恨它如此浅薄”
＝柯拉尔博士《泰拉记》＝
突風の鏡
Wind Mirror
暴风之镜		 在古城得到的重要物品。通往泰拉的关键道具。 “……在无人知晓此镜所在的如今，一切事实都已遁入了黑暗。……也无法得知其目的，能够知道的，只有我的无能……”
　＝柯拉尔博士《泰拉记》＝
銀のペンダント
Silver Pendant
银色吊坠		 嘉妮特的重要道具。与古代召唤兽有关。 被分为四颗的宝珠中的一颗。镶嵌着宝珠的装饰部分刻有亚历山德里亚的正统纹章。
追憶のイヤリング
Memory Earring
追忆耳环		 艾可的重要道具。与古代召唤兽有关。 被分为四颗的宝珠中的一颗。对艾可而言重要的遗物。“……里亚的教训，在此……”
＝记载在饰品上的古代文字＝
天竜の爪
Falcon Claw
天龙之爪		 林德布尔姆的重要物品。在亚历山德里亚得到。与古代召唤兽有关。 被分为四颗的宝珠中的一颗。据大祭司所说“圣石的魔力远远凌驾于龙之上”……
＝知导星·奥尔贝尔特＝
砂漠の星
Desert Star
沙漠之星		 克雷拉的重要物品。在亚历山德里亚夺回。与古代召唤兽有关。 被分为四颗的宝珠中的一颗。“引导沙尘的神圣之风啊……请将迷失的灵魂引向天空吧。”
＝克莱尔的祈祷＝
霧の大陸マップ
Continental Map
雾之大陆地图		 从布兰克那里得到的重要物品。可以看见在雾之大陆上当前地点和地名的地图。 只要还有梦，道路就不会终结。若要说有阻碍存在的话，那就是内心的“恐惧”，仅此而已。
＝铁尾·弗拉特雷＝
ワールドマップ
World Map
世界地图		 从希德那里得到的重要物品。可以看见在世界上当前地点和地名的地图。 将这“恐惧”化作前进之力吧。弱者莫仓皇回首。武者勿泪眼湿须。
＝铁尾·弗拉特雷＝
モーグリのたてぶえ
Moogle's Flute
莫古利的竖笛		 在魔之森得到的重要物品。可以在世界上呼叫莫古利的拥有漂亮装饰的竖笛。 “那个……头上的……那个……圆圆的……好想摸摸……”
＝巴库的梦话＝
ゲートパス
Gate Pass
通行证		 在南门得到的重要物品。林德布尔姆的通行凭证。 “持有此通行证者，可在本土及周边的自治区通行。”
＝希德·法布尔＝
クポの実
Kupo Nut
咕啵果实		 在林德布尔姆得到的重要物品。莫古利非常喜欢的东西。 “咕啵咕噗噗咕啵咕吡啵……啵……咕啵？！咕吡！！呼哇呼哇……呼哇呼哇……咕啵”
＝莫格特＝
スターのサイン
Autograph
明星签名		 在林德布尔姆得到的珍稀物品。明星洛维尔的签名。 “洛维尔·布里吉斯”——生于托雷诺，长在林德布尔姆，超越了美男子的，超级美男子。代表作《想成为莫古利2》
モーグリのきぐるみ
Moogle Suit
莫古利套装		 在林德布尔姆得到的珍稀物品。明星穿过的套装。 “嚯，真是好东西啊……接缝处藏得很好，布料也很不错。大小也一定和孙女很……什么？不给我吗？”
＝伊丽娅的奶奶＝
村長のカギ
Mayor's Key
村长钥匙		 在达利村得到的珍稀物品。保护着村长的“重要物品”的钥匙。 “村长的宝物，我知道喵。那样的东西喵这样的东西。喵地吓一跳，喵地掉下去。”
＝瞌睡猫的梦话＝
ミニブルメシア
Mini-Burmecia
迷你布尔美西亚		 在林德布尔姆的孩子们中非常流行的“模型收集”热潮中，最受欢迎的珍稀物品。 “被爱好者誉为最稀有的三部作。而在这三部之中也最受欢迎的就是这个！It is rare！”
＝拍卖者＝
ミニシド
Mini-Cid
迷你希德		 在林德布尔姆的孩子们中非常流行的“模型收集”热潮中，最受欢迎的珍稀物品。 古代的咒文啊，把身体化作泥土
暗黑的教义啊，使血液变为清水
狂神的秘法啊，将灵魂炼成火焰
盗来的手指啊，令生命降诸人偶
＝记载在人偶上的咒文＝
ミニブラネ
Mini-Brahne
迷你布拉奈		 在林德布尔姆的孩子们中非常流行的“模型收集”热潮中，最受欢迎的珍稀物品。 “这！这就是幻之“三部作”！！这不是那个被称作拥有“神之手指”的造型师勾勾的作品吗！但怎么会有这个布拉……”
＝内向的劳达＝
キリマン·コーヒー
Kirman Coffee
将军咖啡		 在博登拱门得到的珍稀物品。非常美味的咖啡豆。 “眺望着日暮西山的城镇，享受着这心旷神怡的滋味。啊，太棒咧……”
＝不为人知的咖啡迷·西纳＝
モッカ·コーヒー
Moccha Coffee
摩卡咖啡		 在玛丹·萨里得到的珍稀物品。非常美味的咖啡豆。 “咖啡豆啊，必须把成熟的豆放在火上慢慢烤。那样的话，才会口感滑爽，切实地感受到那一份醇厚的可可味道。”
＝达利村的莫里德＝
ブルマン·コーヒー
Burman Coffee
蓝山咖啡		 在达利得到的珍稀物品。非常美味的咖啡豆。 “……这种豆的味道据说能给所有品尝的人留下难忘的记忆。咖啡豆的巅峰，您也来尝尝吧！”
＝拍卖者＝
赤色の石版
Red Stone
红石板		 在康德亚·帕特山路上发现的神秘的珍稀物品。 “赤色的火焰有着圣魔两面。虽然它是上天赐予的工具，但若用心不良，则会天崩地裂，祸从天降”
＝入云龙公孙圣＝
青色の石版
Blue Stone
蓝石板		 在康德亚·帕特山路上发现的神秘的珍稀物品。 “蓝色的水随时间一同变迁。变换，流动，摇荡。缓缓地歌唱寂静的时间，那种情景，就如同我们的生命一样。”
＝入云龙公孙圣＝
黄色の石版
Yellow Stone
黄石板		 在康德亚·帕特山路上发现的神秘的珍稀物品。 “土黄色的大地，时而严酷，时而温柔。立于大地，知其身，行于大地，悟其心。”
＝入云龙公孙圣＝
緑色の石版
Green Stone
绿石板		 在康德亚·帕特山路上发现的神秘的珍稀物品。 “绿树是万物的恩惠。造就生命，养育生命。向树祈祷，被树拥抱，度过的每一天才是我们的生命。”
＝入云龙公孙圣＝
星宮アリエス
Aries
白羊座		 在达利得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “白羊座一行共12人。为了得到处女座的芳心，大家想了种种办法。白羊座，开始向东旅行。”
＝星座的故事＝
星宮キャンサー
Cancer
巨蟹座		 在布尔美西亚得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “巨蟹座向着处女座所在的海角勇往直前。太阳快要沉入海中。那样的话就能见到你了吗？”
＝星座的故事＝
星宮タウロス
Taurus
金牛座		 在托雷诺得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “金牛座在想，应该送什么礼物给处女座。翻山越岭找到的是，最早在夜空中闪耀的星星。”
＝星座的故事＝
星宮ジェミニ
Gemini
双子座		 在托雷诺得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “双子座在小河边想。在这里送上美妙的歌声吧。虽然不知道她在哪里，但是若能够让她听到就好了。”
＝星座的故事＝
星宮スコーピオ
Scorpio
天蝎座		 在阿饱洞得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “天蝎座很胆小，一直看着自己的影子。而今天他要背对着影子了！他爬上了一个又一个坡道。”
＝星座的故事＝
星宮サジタリウス
Sagittarius
射手座		 在林德布尔姆得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “射手座忍受着北风在他的右脸肆虐，穿过了黑夜寻找着处女座，冰冷的海风拂过他的右脸。”
＝星座的故事＝
星宮ヴァルゴ
Virgo
处女座		 在黑魔道士之村得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “在夕阳沉入海中的海角，处女座喃喃自语。我只有一个愿望，那就是与你共度现在的时光……”
＝星座的故事＝
星宮リーブラ
Libra
天枰座		 在玛丹·萨里得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “天枰座是个怪人。太阳在那边，他却往这边。他最后能遇到处女座吗？？” 
＝星座的故事＝
星宮レオ
Leo
狮子座		 在亚历山德里亚得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “狮子座一直在等待着夕阳沉入海底。然后巨蟹座来了，两人打了起来，扑通！”
＝星座的故事＝
星宮カプリコーン
Capricorn
摩羯座		 在达格雷欧得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “摩羯座性子急，朝着太阳一路走去。太阳登上了顶端后，他累了，就在那里睡着了。”
＝星座的故事＝
星宮アクエリアス
Aquarius
水瓶座		 在伊普森古城得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “来的最迟的水瓶座问失败的各位。谁和处女座接吻了？”
＝星座的故事＝
星宮パイシーズ
Pisces
双鱼座		 在无敌号上得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 双鱼座说：“接下来的故事那个人知道。去问他吧，去那个人的地方。去处女座选择的那个人的地方。”
＝星座的故事＝
星宮オフィユカス
Ophiuchus
蛇夫座		 在阿饱洞得到的珍稀物品。分散在各地的星座之一。 “虽然不知道他们的过去与未来会怎样，处女座和天蝎座接吻了。现在，这晚霞就是他们的一切。”
＝蛇夫座记录＝
チョコグラフのかけら
Chocograph Piece
陆行鸟藏宝图碎片		 和陆行鸟有关的珍稀物品。某张陆行鸟藏宝图左上角的碎片。 “在天空有更……恐怖……在。如……你想去那里挑……的话，把这……记载的地方当作……索吧。”
＝冒险王·希德1世＝
チョコグラフのかけら
Chocograph Piece
陆行鸟藏宝图碎片		 和陆行鸟有关的珍稀物品。某张陆行鸟藏宝图中上部的碎片。 “不畏死的人啊，萨尔维吉……散布……着众多……岛屿……中的一个，这……那个是否会出现……看……”
＝冒险王·希德1世＝
チョコグラフのかけら
Chocograph Piece
陆行鸟藏宝图碎片		 和陆行鸟有关的珍稀物品。某张陆行鸟藏宝图右上角的碎片。 “勇猛的……啊，……侧大……在……东南方位置……昆提斯半岛，在这里那……是否会……看吧”
＝冒险王·希德1世＝
チョコグラフのかけら
Chocograph Piece
陆行鸟藏宝图碎片		 和陆行鸟有关的珍稀物品。某张陆行鸟藏宝图左下角的碎片。 “……高贵的人……雾之大……东北部，亚历山……亚高原……这里那……看看是否会出现吧”
＝冒险王·希德1世＝
チョコグラフのかけら
Chocograph Piece
陆行鸟藏宝图碎片		 和陆行鸟有关的珍稀物品。某张陆行鸟藏宝图中下部的碎片。 “热衷……梦想……啊，全……大陆的……海……中心，在这里……看看……否会出现吧”
＝冒险王·希德1世＝
チョコグラフのかけら
Chocograph Piece
陆行鸟藏宝图碎片		 和陆行鸟有关的珍稀物品。某张陆行鸟藏宝图右下角的碎片。 “明白……谨慎……的人啊，失落……大陆……路……谷东部，在这里……是否会出现……吧”
＝冒险王·希德1世＝
グリフォンハート
Griffin's Heart
狮鹫之心		 使用方法不明的珍稀物品。在拍卖会上得到的东西。好像斗志提高了…… “最可怕的是，那无惧的灵魂。”
＝贝特丽克丝＝
ネズミのしっぽ
Rat Tail
老鼠尾巴		 使用方法不明的珍稀物品。在拍卖会上得到的东西。像是盗贼手上得到的没用的东西…… “以前拿到这东西的时候啊，以为是什么下酒菜，差点就吃下去了！！啊哈哈哈哈哈！”
＝盗贼头领·巴库＝
ウネの夢幻鏡
Une's Mirror
乌奈的梦幻镜		 使用方法不明的珍稀物品。在拍卖会上得到的东西。好像是十分古老的东西。 “即使肉体灭亡了，灵魂也是不会毁灭的……”
＝记载在镜子上的古代文字＝
ドーガの魔導器
Doga's Artifact
杜加的魔导器		 使用方法不明的珍稀物品。在拍卖会上得到的东西。好像是十分古老的东西。 “人追求魔道，乃求生存之时。人产生梦想，乃因其生存过。”
＝记载在魔导器上的古代文字＝
魔法の指先
Magical Fingertip
魔法指尖		 使用方法不明的珍稀物品。在拍卖会上得到的东西。好像和勾勾有关。 “说起来，勾勾那个人，谁也不认识啊，真想和他说说话呢。是留了个名字就消失了吗？还是从一开始就……”
＝女盗贼·露比＝
ハンターのしょうごう
Master Hunter
猎人称号		 在林德布尔姆得到的珍稀物品。王国中最强猎人的证明。 “伟大的冒险王希德1世的指示，我还将追随下去。真正的猎人所必须追求的东西，就在那无垠的苍穹……”
＝先代记载的信息＝
ランクSのあかし
Rank S Medal
S级勋章		 在达格雷欧得到的珍稀物品。工会对寻找宝物的能力进行等级评定。这是最高级持有者的证明。 “此君无人能望其项背，被认定为S级宝物猎人。”
＝宝物猎人公会＝
キング·オブ·ナワトビ
King of Jump Rope
跳绳之王		 在亚历山德里亚得到的珍稀物品。跳绳玩家中无人比肩的王者之证。 “剥一千个洋葱会流很——多眼泪对吧。跳一千下绳也会流很——多眼泪不是吗？”
＝洋葱名厨＝
アスリート·クイーン
Athlete Queen
运动女王		 在亚历山德里亚得到的珍稀物品。加油，小河马！我们的目标是，亚历山德里亚之星！ “我只是为了让妈妈喜欢我才那么做的。卑鄙？你要那么说我也可以，前提是你不是那样……”
＝小河马＝
すべすべオイル
Superslick
光滑油		 从露比那里得到的珍稀物品。使用它好像会让皮肤变得非常光滑。 找到光滑油，得到幻之“玉肌”，是我旅行的目的……呵，没什么，开个玩笑而已。
＝斯蒂尔兹金＝
こうりゃくぼん
Strategy Guide
攻略书		 你已经无敌了。干得很好。 “不过是取得了100种卡片，离收藏家的等级还差得远……三角箭头的指向可不能有两张是相同的哦！”
＝游戏大师I＝