----------------------------------------------------------------
Q U' S M A R S H / C H O C O B O F O R E S T [库族沼泽/陆行鸟森林]
----------------------------------------------------------------
翻译:joe0517
[前往Gizamaluke's Grotto时,你可以先到一片沼泽去.进入后,"库族沼泽"几个字出现在屏幕上.往前走几步,你就能看见Moggy和Mogster,他们来自Moogle教学中心;最后,你来到一个非常...奇怪的家伙]
"饿了..."
"青蛙..."
[你抓了只青蛙,然后再和那人讲话]
Qu
"你有青蛙!"
"青蛙真棒!恩!"
Zidane
"真见鬼你是谁?"
Qu
"我?"
[给角色命名为"Quina"]
Zidane
"Quina,你要这只青蛙吗?"
Quina
"要,要!"
"要,要!"
Zidane
"...好吧.这里."
Quina
"呀~~~!"
[Quina收下了青蛙]
Quina
"我的,我的!"
[一个戴着和Quina差不多的厨师帽子的人走进画面]
Quale
"你这个可怜虫, Quina.连自己都喂不饱自己."
[画面转暗,转亮时已经在Quale的房子里]
Quale
"吃的艺术不仅仅在于捕捉青蛙, Quina."
Quina
"可是,主人,青蛙很棒啊!"
"这里的青蛙最好了!比亚历山大的好."
Quale
"Quina,你如同井底之蛙."
"世界是个很大的地方.有许多许多食物."
"亚历山大仅是一个国家.你应该出去见识见识,尝尝其他食物."
Quina
"到世界上去...?听起来不错.外面有更可口的青蛙吗?"
Quale
"当然了!许多很棒的青蛙!"
"所有库族人最爱青蛙了.吃青蛙是成长的要素之一."
"世界 各地都有库族沼泽."
"到其他沼泽去尝尝青蛙吧.我保证你能学到许多东西."
[Quale转向Zidane]
"旅行者,带上Quina去了解世界吧."
"任何有好吃的的地方."
Zidane
"我要我带上他?"
[选择"为什么不呢"或者"忘了他".选"为什么不呢".一个4人队伍好于3人队伍]
Quina
"我会在外面找到更可口的青蛙吗?"
Zidane
"世界上有太多的东西味道都比青蛙好."
Quina
"真的吗真的吗!?"
"OK,我跟你走!"
Quale和Zidane
"......"
[Vivi和Zidane走出了Quale的房子]
Vivi
"......"
Zidane
"怎么了,Vivi?"
Vivi
"恩..."
"那个人长的很像我爷爷."
Zidane
"你的爷爷?是谁,那个叫Quale的家伙?"
Vivi
"恩...也许他知道我爷爷的事."
"我要和他谈谈, Zidane."
[Vivi和Zidane再次进了房间]
Quina
"怎么了?我脸上有什么东西吗?"
Vivi
"恩...你认识一个叫Quan的人吗?"
Quale
"?"
"...我不知道!"
Vivi
"Quan爷爷是有点奇怪,可是...你怎么认识他的?"
Quale
"我-我不能回答."
Vivi
"Quan爷爷看起来和你很像,Quale先生..."
Quale
"当然.我们是一个部落的."
Vivi
"......"
Zidane
"你真的不认识他吗?"
Quale
"不!我不认识这个Quan!"
Zidane
"真的吗...?"
"那真糟糕...我们走吧, Vivi."
Vivi
"OK..."
[Zidane和Vivi离开了.离开之前,Vivi转身看了Quale一眼.离开Quale的房子之后,Quina便加入了你的队伍,你离开库族沼泽继续前往Gizamaluke's Grotto]
[另外一个可选择去的地方就是"陆行鸟森林". Zidane进入森林.一只moogle正骑在一只陆行鸟身上,他们正好停在了Zidane面前.那只moogle靠近Zidane]
"Kupooo!!!"
Mene
"我叫Mene,这个森林的主人!这只陆行鸟是我的朋友, kupo.他叫Choco."
Choco
"Kweeeh!"
Mene
"这里是..."
[陆行鸟森林几个大字出现在画面上]
Zidane
"嘿,有个长头发的漂亮女孩经过这里吗?"
Mene
"没有.可有个丑陋的女孩走过这里."
Zidane
"哦...我想她没来过这里."
"也许她直接去Burmecia了...我赶快去了."
Mene
"你很急吗, Kupo?"
Zidane
"是啊,非常."
Mene
"那就骑Choco吧.如果你骑着Choco就不会遇到怪物."
"Choco,过来."
Zidane
"真不错啊.可不要勉强他啊..."
Mene
"没事.如果Choco讨厌的话,Choco会跑开的."
"Choco,过来! Kupo!!!"
Choco
[后退]
"Kweeeh!!!"
[跑出了森林]
Mene
"好吧.我进入正题吧,kupo."
"这些是莎尔基野菜.你用这个在外面召唤Choco."
"在森林林外找到陆行鸟的足迹, kupo.在那里使用莎尔基野菜,然后Choco就来了."
"Choco喜欢你, kupo.你一召唤,他就来了!请训练他!让他变的更强!"
"在你召唤他之后带着他返回这里.我将告诉你一个大秘密, kupo."
[获得莎尔基野菜!]
[Zidane离开了森林]
-----------------------------------------------------------------
G I Z A M A L U K E G R O T T O [基扎马鲁克洞穴]
-----------------------------------------------------------------
[队伍最后终于来到了Gizamaluke岩穴.随着一阵雷鸣，Gizamaluke岩穴几个大字出现在屏幕上. Freya走上前,发现两名守卫倒在地上]
Freya
"不...!"
[她跪在一名守卫前]
"快醒醒!起来啊!"
[她又跪在 另外一名守卫前]
"见鬼!说话啊!"
Zidane
"哦,天啊..."
Freya
"那些黑魔法师!他们是谁!?"
Vivi
"呃-恩..."
Zidane
"没什么.你并没做任何事."
Freya
"Vivi,他们不是你的-- "
"!!!"
"国王可能有危险!"
"快来!"
[Freya跑进了岩穴]
Zidane
"我敢打赌Dagger没有来过这里..."
"我们走."
[岩穴内,你需要和一名受伤的士兵交谈来获得一个铃从而打开房间另一边的门。]
Zidane
"喂,你还好吗!?"
Burmecian的士兵
"...黑魔法师...我什么都做不了."
Zidane
"我们来帮你了.我们是去Burmecia的."
Burmecian的士兵
"咳...我快死了."
"带着这个铃,然后...去Burmecia..."
"黑魔法师...拿走了我们的铃..."
"国王在...宫殿内...请保护..."
[他失去了知觉]
Zidane
"喂!!!"
"我会保护他的.不用担心."
[得到Gizamaluke之铃!]
[你用铃打开了门]
"铃铛在你手中，门铃响了!
[门打开了,铃铛碎了]
"你手中的铃铛碎了..."
[Zidane来到下一个房间,在那里三个黑魔法师正在攻击一名受伤的Burmecian士兵,每个黑魔法师都大叫着"杀!".Zorn和Thorn进入了房间，一同跳了一下, 动作倒是很一致.Zidane进入后他们停止了跳动。]
Zorn
"那是什么?"
Thorn
"那个,我不知道."
Zorn
"我知道我曾在哪里见过他."
Thorn
"哪里见过?我没见过他.我知道的."
Zorn
"我想这不重要.让我们杀了他."
Thorn
"是啊,杀了他,我们一起?"
[亮名黑魔法师跳了下来.战斗开始,你的队伍 vs. 那两个家伙.打败他们后, Zorn和Thorn吓坏了 ]
Zorn
"啊!野蛮的怪物,他们是!"
Thorn
"快溜!"
[Zorn和Thorn跑了.你需要和第三个黑魔法师战斗(其实是两名)来获得另外一个Gizamaluke铃铛. 用那个铃铛,你进入了一扇门,来到了有个巨大的铃铛的房间.一只女的moogle正站在它前面]
"亲爱的!"
"听见我吗!?"
"亲爱的!!!"
"求你说话啊!"
Zidane
"我没想到会在这里遇到一只moogle.发生什么事了?"
Mogmi
"我老公!他在这个铃铛里!"
"他被困住了!Kupo!!!"
Freya
"可怜死了..."
Mogmi
"我们才在这里完婚."
"然后有几个小丑攻击我们!"
"我好害怕!Kupooo!!!"
Zidane
"这个铃铛太大了.我想我们搬不动他."
Freya
"恩..."
Mogmi
"不,求求你!!!恩哼?"
[她靠近Vivi]
Mogmi
"<嗅嗅 嗅嗅!>"
"<嗅嗅 嗅嗅!>"
"<嗅嗅 嗅嗅!>"
"<嗅嗅 嗅嗅!>"
Vivi
"你-你好.恩..."
Mogmi
"哦!哦!!!等下...好!就是你了!!!"
"我知道你!我知道你! 我知道你!我知道你!我知道你!恩,恩,恩,恩,恩,恩,恩..."
"嘿,嘿,嘿!!!你有Kupo果子吧?"
Vivi
"是-是啊...我在Lindblum买了个."
Mogmi
"真的吗!?真的吗!?真的吗!?真的吗!?我-我能要一个吗?"
[选择"是"或者"否".选第一个]
Mogmi
"Kupooo!!!谢谢你,谢谢你,谢谢你!"
[Mogmi跑到铃铛前]
"亲爱的!亲爱的!我有可口的Kupo果!"
[铃铛倒了下来一只moogle飞了出来,呼喊到"Kupooo!"
Mogmi
"亲爱的!"
"Kupooo!我爱Kupo果!"
[他跑了]
Mogmi
"亲爱的!你去哪里!?"
"呃-恩,谢谢你!"
[她追在后面]
"亲爱的!!!"
Zidane
"好疯狂的一对..."
[Zidane从箱子里拿出一只铃铛,然后来到另一扇门前;门开了,铃铛碎了.这个房间就是你所救的那对moogle的家]
Mogmi
"再次感谢你们!"
"现在我们可以继续度蜜月啦!"
[当你准备离开时,Moguta,就是那只公的moogle,叫住了你]
Moguta
"Kupo!等等!"
[边说着, "Kupo! Kupo!",一边移动了下一座雕像.然后他给了Zidane一只铃铛]
"拿着这个, kupo!"
[获得神圣铃铛!]
"下次再给我Kupo果好吗, okay, kupo?我爱死Kupo果啦!"
[你离开了房子,通过另外一扇门,来到一块空地.一名受伤的卫兵坐在那里. Freya走向他]
Freya
"你还好吗!?"
Burmecian士兵
"Freya...请小心..."
"Gizamaluke主人已经疯了.他被某些奇怪的意志所操纵."
[在水沟那边的墙处，一条巨大的海蛇潜入水中.关底战开始 vs. Gizamaluke.打败他后，四人站在原地]
Freya
"Gizamaluke主人到底出了什么事...?"
"我们必须快点了!陛下有危险!"
------------------------------------
S O U T H G A T E [南大门]
------------------------------------
[画面转向Steiner,用棍子挑着一只袋子,正在大门附近."南大门堡垒"几个大字出现在屏幕上]
Steiner
(一旦我们穿越这个大门,就到了亚历山大的领土!)
[Steiner向大门走去,但被守卫拦住了]
矮个子守卫
"给我停下."
高个子守卫
"你是来干什么的?"
Steiner
"我听说南大门的修理需要工人."
"我带着家什准备来这里找活谋生."
高个子守卫
"不错!"
"自从事故后修理大门的工作一直没停过,但仍未修好."
矮个子守卫
"我要检查你的行李.照章办事,你知道的."
Steiner
"......"
[放下袋子]
矮个子守卫
"你能后退几步吗?"
[Steiner后退]
高个子守卫
"站那边，没错. 不好意思这是我们的工作."
"那么...你们是那里来的?"
Steiner
(见鬼,我必须要做些什么!)
高个子守卫
"警方正在搜寻一个女孩及一名中年男子.你在路上有没有见到这对人?"
矮个子守卫
"这个绳结真紧..."
高个子守卫
"那个女孩据说很像Garnet公主,那个亚历山大城堡最美的公主."
矮个子守卫
"现在我知道了."
高个子守卫
"可你知道Brahne女皇长什么样.真不可相信她能有这么个漂亮的女儿."
矮个子守卫
"恩!?"
"这是什么!?"
"那-那是什么!?那些是...那些..."
"...腐烂的东西!他们是毒药吗!?"
Steiner
"腐烂?我可没带任何已经烂了的东西..."
高个子守卫
"哦,这是你最不喜欢的食物..."
"...Lindblum的特产, gysahl瓜."
"我无法相信你究竟带了多少来!"
Steiner
"它们是我的最爱!没有它们我可活不下去."
高个子守卫
"恩,没错.喜欢它的人都这么说.你可以通过了."
Steiner
"谢谢啦."
[他拿起袋子]
"你好啊."
[门开了,Steiner通过了]
Steiner
{我们进入大门了!公主,你又做到了.)
(我必须找个没人能发现我的地方停下来.)
[他看看左右,然后朝右边走去]
(那条小巷看来不错.)
(可路上有一个女孩和一个男的.)
[Steiner上前和男子搭话]
年轻男子
"我看看...我需要两个S3型号的..."
"哦,看你带了家当。是来这里工作的吗?"
[选择 "回答"或者"保持沉默".选第一个]
Steiner
"是-是的."
年轻男子
"欢迎!我也是新来的.我在这里干了5个月的活，我是Bohden大门的主工程师."
"但手下只有他一个人."
[画面转向左边的一个人]
主工程师
"下个月契约就到期了，我得返回城堡去了."
"我将加入设计无无须雾启动的新型引擎的工程设计师队伍."
"雾之大陆之外的世界因为危险所以还很少有人探索,但如果坐飞船探索的话就安全多了."
"Cid大公是位非常了不起的科技带动人."
"哦,对不起.我废话太多了 ."
[Steiner走向那个主工程师所说的工人]
工人
"这个门坏的很厉害,有些部件并不非常适合."
"这条路一直通到雾的底部.没人用过它.那就没有必要修理它."
"那么,我该把大门装饰一下好让它看起来漂亮些.这得花上好几月的时间."
"嘿嘿."
Steiner
(原来你就是我们不能通过这扇大门的原因!)
[选择"杀!"或者"不杀".第二个选项看起来好点]
(为了公主我必须拘留他!)
[Steiner回到主工程师那里]
主工程师
"当然,我很想离开,但既然我还在这里我打算努力工作!"
Steiner
"有些事我不得不告诉你."
主工程师
"...通往雾底下的路坏了!?"
"他认为能放之不管吗!?"
"请原谅我!"
[他跑开了]
Steiner
(现在我只要支开那个女孩了...)
[他走上前和她搭话]
钟点工Mary
"我无法相信他破产了..."
"我不知道原因,因为我在山的这一边."
[选择"和她谈话"或者"不和她谈话".选第一个]
Steiner
"对已经发生的事没什么好抱怨的?"
"我-我的意思是...既然我们在这里,那就一定有办法去帮助我们所关心的人."
钟点工Mary
"没错.我该去为他打气."
[她走了]
"谢谢了!"
Steiner
(终于没人了.)
[他走向一条小巷]
矮个子守卫
"嘿,等下!"
"照章办事,你知道的.你能来下吗?"
[Steiner朝他走去]
矮个子守卫
"在那里停下!"
"除非我叫你否则不要走!"
"现在，慢慢向我走来... 不要走错了."
"呼..."
"到达南大门山峰要一张通行证."
"我马上离开这里.我离开后你再拿."
"我很想靠近点,可你背着那些难闻的东西!知道了吗?我就离开这里!"
[把它放在了底墒然后离开了.Steiner走上前]
[获得通行证!]
[Steiner走进巷子,把包裹放在几个箱子后面]
Steiner
"呼..."
‘太愚蠢了!如果一切都这么容易,为什么还活在这世界上!'
Dagger
"Steiner...?我现在可以出来了吗?"
Steiner
"是的!"
Dagger
"谢谢你啦.我就出来.看好外面."
Steiner
"遵命!"
[Steiner跑到巷子口注视着外面,Dagger出来了]
<哗啦 哗啦...>
<哗啦 哗啦...>
Dagger
"哦,终于!新鲜的空气!"
"太难闻了... 这让我头痛."
(也许我该整理下衣冠下趁他在放风的时候)
[Dagger整了下衣着]
Dagger
"你可以转身了, Steiner."
Steiner
"公主...!"
Dagger
"Steiner!"
Steiner
"是...?哦,呃,对了,Dagger小姐."
Dagger
"一路上你得叫我Dagger直到我们到达Treno. 不要暴露我."
Steiner
"是,到了Treno然后找路返回城堡,我会小心的."
Dagger
"OK,走吧!"
[Dagger和Steiner向蒸汽飞船走去]
Dagger
"哇...!"
"那辆蒸汽飞船会载我们到山顶去."
"我们就快到了, Steiner.亚历山大就在山后面,对吗?"
"我成功了，没依靠Zidane的帮助...!"
Steiner
"你从不需要他的帮助,公主."
Dagger
"......"
[Dagger跑向售票员]
售票员
"你想去Berkmea吗?"
[选择"去"或者"不去". 总是要去的]
售票员
"我能看你的通行证吗?"
Dagger
"OK!"
售票员
"恩，就是它了."
"如果你需要的话现在就可以走."
[选择"出发"或者"再等等".你迟早要走的.所以选第一个]
"那么好吧.请到里面去.马上就出发了."
[Dagger和Steiner进了飞船,Dagger选了张位置]
Dagger
"坐这里吧."
售票员
"请稍等我马上就开."
钟点工Mary
"等下!等等我!"
"<啪嗒,啪嗒...>我敢上了!"
[他走向Steiner]
"谢谢你之前的善意忠告."
Steiner
"没什么,我还要谢谢你呢."
钟点工Mary
"?"
售票员
"现在起程了!"
[Mary做了下来,Steiner坐在Dagger对面.飞船起飞了]
Dagger
"呼...我感到轻松多了."
Steiner
"可以理解.我们从Lindblum开始一路上非常辛苦.但..."
"...是你的白魔法帮助我战胜了这么多怪物..."
"...是你的坚韧让我们度过了陆行鸟森林的那些怪物..."
"...最后,你的用gysahl瓜的办法成功的骗过南大门守卫!"
"我全身心地被你的智慧和勇气所折服了,公主!"
Dagger
"Steiner,你不能叫我那个."
Steiner
"请原谅我.我只是习惯了..."
Dagger
"没事.在Zidane教我如何这样说话的时候我也犯了许多错误."
Steiner
"那个乡下老太没礼貌了!"
"虽然...他是有一些鬼点子,但是..."
"他和你说话的方式太令人难以接受了!"
"我说的是实话."
[画面转暗,回到Gizamaluke's Grotto,四人打败Gizamaluke后,正在帮助受伤的士兵]
Freya
"你能坚持住吗?"
Burmecian士兵
"不要...担心我..."
"请...保护Bur...me..."
[他死了]
Freya
"我会保护Burmecia的.我发誓."
[四人离开了Grotto,回到世界地图]
---------------------------------------------------
B U R M E C I A K I N G D O M [青之王都-布尔美西亚]
---------------------------------------------------
翻译:Army
[在去Burmecia的路上，我们可以随意地选择是否在北大门停留一下。]
Freya：“烟火的味道...还有血的气息！”
“门的那一边肯定发生了一场很激烈的战斗...”
Quina：“一些东西闻起来很不好的样子，我有不好的预感！”
“还是花闻起来香！你们来闻闻花！”
Freya：“无论什么事，只要是喜欢的，Quina她都会去做。我真应该向她学习学习。”
Zidane：“我不认为这是有企图的，Freya。”
Freya：“不，如果我能够做我喜欢的事的话，我就不会...”
QUina：“Zidane，这些花尝起来很好吃！”
Zidane：“明白我的意思了吗？”
Freya：“但是我仍然...”
“算了，让我们走吧！Burmecia就在前面！”
[大家离开这儿并且向Burmecia前进。天黑了下来，并且开始下雨。]
Zidane：“这就是Freya的家乡了...”
“你们在做什么？快过来。”
Freya：“已经有5年了...
“我离开这儿也已很久了。
“没有一晚我不梦到家乡的。
“我实在不敢相信我现在就在这儿...
“5年前我还是个自私的孩子。
“时间再次让我作为一名龙骑士而为我的王国Burmecian效力！”
Zidane：“我会尽力帮你的！”
Vivi：“我也是！”
Quina：“我也会帮忙的！”
Zidane：“让我们走吧。”
[除了Freya，其他人都跑进了城镇。屏幕上，“Burmecia Kingdom”几个字慢慢地出现。”]
Freya：“我还可以为我的国家做些什么？
“已经没有时间了。”
[她也跑了进来。他们来到一个屋子外边，屋子的两扇窗子开着，每扇下面都有个阳台。Zorn出现在一个阳台上，接着Thorn在另一阳台上出现了。”]
Zorn：“又是他们！”
Thorn：“真是固执啊他们！”
Zorn：“黑魔道士们！”
[他们走了进去，两个黑魔道士走出来，叫着“杀死你们”并且跳了下来。你必须将他们击败。之后，Zorn和Thorn再次在阳台上出现。]
Zorn：“女将军会为此惩罚你们的！”
Thorn：“是的！她在发怒的时候可是很吓人的！”
[他们全部走进去。Zidane等人最后终于想办法走进了那间屋子，屋子里有个守卫坐在地上。]
Burmecian士兵：“呃...
“去拿铃铛...在床后面，还有...去皇宫...保护国王，请快点去...”
[Zidane从床后面找到铃铛，来到通往城堡的门前。你摇起铃铛，打开了门，进入了一个新地方。当Zidane和大伙走上一个楼梯时，Freya阻止了他。]
Freya：“Zidane...
“Burmecia的皇宫就在楼梯对面。
“它肯定被破坏得一塌糊涂，就像其它的东西一样。我不敢看那样的情形出现在我眼前...”
Zidane：“我理解你，但是我们现在不能回去。我们必须找出谁是这幕后的主谋。”
Vivi：“...我想知道那些家伙是谁...为什么我很像他们。”
Zidane：“看，Vivi也很惊慌。但是我们必须面对现实。”
Vivi：“来吧，Freya。一切都会好的...”
Freya：“Vivi...
“你真知道你是在做什么吗？
“你寻找的答案可能会给你的生命带来很坏的变化。”
Vivi：“嗯...
“也许吧...但是...
“但是我必须...必须弄清楚我是谁...
“我很担心...如果我不是人类的话...”
Freya：“Vivi...”
Quina：“你们在说什么？我不是人类，但你肯定是！”
Zidane：“有人来了！”
[两个Burmecians居民带着两个孩子从楼梯上跑下来，来到我们面前。]
Burmecians士兵Dan：“你是谁！？
“你是和那些黑魔道士一起的么！？”
Zidane：“不，不是的！”
Burmecians士兵Dan：“你在撒谎！你身后明明有个黑魔道士在那！”
Vivi：“不！我没有做任何事！我从没伤害过任何人！”
Burmecians士兵Dan：“撒谎！”
Freya：“他说的都是真的。”
Burmecians士兵Dan：“...你是...Freya！？”
Freya：“看到你很高兴，Dan。”
Burmecians士兵Dan：“噢，我有几年没见着你了！你去哪里了！？
“现在不是说这些的时候！
“我们必须赶快离开这儿，这里到处是大群的黑魔道士士兵。”
[Dan的妻子和孩子们跑了出去]
Burmecians士兵Dan：“你们还在等什么！？”
Freya：“国王在哪？”
Burmecians士兵Dan：“我也不知道，这里我没看见他。
“好了，我要走了。我很担心我的家庭。
“Freya，忘了国王离开这里吧！我们无法和那些黑魔道士对抗的！”
[Dan离开了]
Freya：“我将会不惜一切保护我的家乡和国王的。让我们进去吧。”
[大家走进皇宫，在一间有个巨大雕像的房间内，两个人正在争辩，其中一个坐在地上。]
Wei：“来吧，亲爱的！我们得走了！”
Kal：“我不能再走了，不要理我了，自己走吧...”
Wei：“不，我不会那样做的！
“你忘了我们一起在主人Gizamaluke前立下的誓言？”
Kal：“我怎么能忘记...
“但是我唯一的愿望就是你还有我们的孩子能够存活。
“请相信这个健康的孩子吧，亲爱的。鼓励他变得更强壮。”
Wei：“噢，Kal！”
[Zidane跑了进来]
Zidane：“呆在这里很危险，你们必须逃往Lindblum。
“我敢肯定Cid大公会保护你们的。”
Wei：“但是我的丈夫...他被那些黑魔道士打伤了，他不能移动。
“我们怎么可能逃往Lindblum！？”
[雕像开始摇晃起来]
Zidane：“小心！”
[Zidane把Kal推开，他险些被雕像砸着]
Zidane：“好了，那样就关上了！”
Kal：“嗯...谢谢。”
Wei：“谢谢你。”
[一个士兵跑了进来。]
Gray：“Wei！Kal！你们都好吗！？”
Kal：“是的，我们获救了。
“你能帮我一下吗？”
Gray：“当然。”
[Gray帮他站起身。]
Kal：“再次谢谢你，Pal。也许以后我会在Lindblum再见到你的。到那时，我的孩子们就会出世，你一定要来看看。”
Zidane：“嗯，我会去的，保重。”
[大家最终找到进入皇宫的入口。不过雕像已经毁坏了，剩下的问题是如何才能进去。]
Zidane：“呃，这很糟糕...
“Freya，我很抱歉，但是这样看来，我不认为国王成功了...”
[选择“和她说话”、“让她单独呆着”或“我想知道Dagger的情况如何了...”。任意的选择不会影响剧情，但你最后还是要选择“让她单独呆着”。]
Zidane：“Vivi，让我们到那边看看。”
Freya：“！！！”
[Freya跳了上去，一下就跳到雕像的头顶，进入了皇宫。]
Freya：“皇宫里有人！你们在等什么？快上来！”
[Freya跑了进去。]
Zidane：“你说的容易...
“我猜我要从这里开始。”
[Zidane开始向雕像上跳去。]
Zidane：“上来！”
Vivi：“呃...好的。”
[Vivi跳上雕像，摔倒了。]
Zidane：“哦，天啊。
“我先上来了，试着自己找条路上来，我会在上边等你的。”
Quina：“等我在皇宫吃完后再后你会合！”
[Zidane跳上了雕像的头顶，追上了Freya。他们隐藏在一些雕像的身后，看见两个人正站在皇宫里。其中一个就是女王Brahne。]
Zidane：“那是谁？”
Freya：“我知道她就是所有事件背后的主谋。”
Zidane：“你说什么？你知道？”
Freya：“我决定回到Burmecia是因为有谣言说Brahne把目光放到了我们的王都。”
Zidane：“那么那个站在女王身边的人就是Beatrix，Alexandria王国的女将军。”
Freya：“那就是Beatrix？
“众所周知的没有怜悯的冷血骑士。
“Beatrix...”
[屏幕闪过，Freya正和Fratley在一起。虽然对话框中没有出现Freya和Sir Fratley，但为了避免混乱，我仍然把它们加上了。]
Freya：“Beatrix？”
Sir Fratley：“是的，Beatrix。
“我听说外边有很多厉害的勇士，一些比我的力量还要强大的人...
“亚历山大的Beatrix就是其中之一。他们说她的剑术是这个世界上最好的...”
Freya：“Sir Fratley，你仍然坚持你的旅行吗？”
Sir Fratley：“Freya，你会过得很好的。
“相信你的力量...信赖你的命运。
“当我完成周游世界的旅行时，我就会回到Burmecia。”
Freya：“再向我保证一次，你会回来的。”
Sir Fratley：“我保证。”
[Sir Fratley走出屏幕，Freya跪了下来。屏幕变黑。]
“Fratley...”
“你从未回来过...”
“除了你死去的传闻，你什么也没给我留下。”
“我不能相信！”
“除非我亲眼见到你死去了。”
“如果必须的话，我将会周游世界...”
[屏幕回到Freya和Zidane。]
Zidane：“你还好吗？”
Freya：“嗯。我刚才在想过去的一些事情...”
Zidane：“...你仍没见到他？”
[一个白色头发的人走了进来。]
Zidane：“那是谁？”
[屏幕转到Brahne，Beatrix，还有那个神秘的男子。]
神秘的男子：“我发现这些雨很有诗意。
“雨滴就像在赞美我们的胜利...”
Brahne：“这是很伟大的胜利，Kuja。你的黑魔道士让这场征战变得非常简单。
“我现在只关心Burmecia的国王在哪。
“我们必须照顾好他，以防止这些大老鼠叛乱。
“Beatrix，为何这么长时间还没好？”
Beatrix：“我不知道，尊贵的女王。我命令Zorn和Thorn在周围寻找，但是没找到。
“我会加入并领导他们正确地寻找的。”
Kuja：“你在浪费你的时间。”
Beatrix：“什么？”
Kuja：“老鼠们常常寻找新家当他们遇到地震时。
“他们现在很可能退到沙漠之树那儿了...
“所以，你看，已经太迟了。国王已经翘起尾巴遛了。”
Brahne：“沙漠之树...你不是说Cleyra吧！？
“如果逃进那里可就难办了。”
Beatrix：“Cleya...就算我们能走进风暴中，我们也不可能进攻他们。”
Brahne：“鬼祟的小老鼠们！
“Kuja，你怎么想？当然，以你的力量而言，你肯定会做些什么的。”
Kuja：“当然了，尊贵的女王。我会显出我的不可思议的力量的。我敢肯定你会很开心。
“我希望你能在Cleyra附近集结军队。我想那些猥亵的老鼠们尽全力抵抗的，我的黑魔道士数量不够。”
[屏幕转到Zidane和Freya。]
Zidane：“听起来我们遇到麻烦了。”
Freya：“那个阴险的人，到底是谁？”
Zidane：“不知道，我也没见过。
“听起来他们要去Cleyra，我想知道为何人们叫它幻想之城？”
Freya：“我也不知道。Cleyra已经被孤立一百年了。
“如果人们逃到那儿，他们会安全的，至少一段时间内。”
Zidane：“那是个什么样的地方？”
Freya：“Cleyra的人本来就来自Burmecia。
“很久以前，由于一些琐碎的冲突，他们断绝了联系。
“现在王国内很和平，它被一圈很大的沙漠保护着。”
[一个Brumecian士兵跑向Brahne等人。]
Zidane：“看，有其它人来了！
“他想干什么！”
Freya：“他会被杀的！”
[他们都跳了下来，场景再次切换到Brahne等。]
Burmecian士兵：“Burmecia不会倒下，受死吧！”
Beatrix：“我市亚历山大的Beatrix，你想要和我打吗？”
Burmecian士兵：“B-Beatrix！？”
Beatrix：“我很赞赏你的勇气，但是我是不会怜悯你的。”
[Freya和Zidane跳下来。Beatrix，Brahne，Kuja全部面向他们。]
Zidane：“放开他！”
Freya：“你必须先对付我们！
“我们会处理这儿的，去找国王，用你的生命去保护他！”
Burmecian士兵：“...谢谢你，Freya。”
[他跑开了。]
Beatrix：“哈 哈 哈...我从未这样被羞辱过。
“我曾一次单手杀死一百个勇士...对我来说，你们两个还不如一条小虫。”
[Vivi和Quina跑了进来，加入Freya和Zidane。BOSS战。无论你怎样重创她，最后她都会说：“你们不是我的对手！”并且用Stock Break攻击每一个人，将他们的HP减少至1，然后说：“愚蠢的家伙。”]
[战斗结束后，四名角色全部倒在地上。]
Beatrix：“多么可笑的弱小...还有谁可以面对我呢？”
Brahne：“走吧，Beatrix。我们必须准备进攻Cleyra。”
Beatrix：“是的，女王。”
[Brahne和Beatrix走出屏幕，Kuja走近倒下的英雄们。]
Kuja：“现在，这儿还有什么...？另一只老鼠，还有...
“嗯，这个家伙可能会造成问题...”
[CG动画。所有人都倒在地上，雨点仍在滴下。Kuja看着他们，然后掉头走了。他走近一条白龙，骑上它，然后飞向天空，离开了。]